btrfs-progs: tests: fix TEST_LOG=dump in convert tests