xfs: fix delalloc quota accounting on failure