bpf: fix missing error return in check_stack_boundary()