ibmvnic: Update TX pool cleaning routine