gio: Fix srcdir != builddir build for docs