drm/radeon: fix DAC interrupt handling on DCE5+