btrfs-progs: Allow btrfs_leaf_free_space to accept NULL root