selftests/bpf: Check dst_port only on the client socket