selftests/bpf: xdp_hw_metadata remove bpf_printk and add counters