btrfs-progs: cmd subvolume: switch to common error message wrapper