[Genlist] Add elm_genlist_item_index_get