vmwgfx: Refactor kms code to use vmw_user_lookup_handle helper