i2c: mux: Use __i2c_transfer() instead of calling parent's master_xfer()