cmd: fdt: add fdt overlay application subcommand