buildman: Test the output with --list-error-boards