exec: do not abuse ->cred_guard_mutex in threadgroup_lock()