drm/amd/display: Add wrapper to call planes and stream update