test: pinmux: add pincontrol-gpio for pin configuration