xfs: move allocation accounting to xfs_alloc_vextent_set_fsbno()