[gdb/exp] Handle DW_OP_GNU_variable_value refs to abstract dies