tests: clean up for Unicode corrigendum #9