Azure: Add loop devices and CAP_SYS_ADMIN for sandbox test.py tests