btrfs: avoid unnecessary log mutex contention when syncing log