xhci: use xhci_td_cleanup() helper when giving back cancelled URBs