xen: swiotlb: handle sizeof(dma_addr_t) != sizeof(phys_addr_t)