Btrfs: fix assertion on fsync of regular file when using no-holes feature