gobject/tests: use g_test_expect_messages()