netfilter: nf_tables: disallow binding to already bound chain