bpf: Fix a few selftest failures due to llvm18 change