[API] Add hb_font_create_sub_font() and hb_font_get_parent()