dm thin: update discard_granularity to reflect the thin-pool blocksize