gmain: improve g_source_set_name thread safety