selftests/bpf: Replace extract_build_id with read_build_id