linux-user: Fix handling of iovec counts