selftests/bpf: Fix v4_to_v6 in sk_lookup