selftests: netfilter: Run nft_audit.sh in its own netns