qtmux: Use existing helper function to create "und" language code