hwmon: da9052: Use da9052_reg_update for rmw operations