xen/netfront: improve truesize tracking