src: replace naive search in Buffer::IndexOf