selftests/efivarfs: add create-read test