selftests/bpf: track tcp payload offset as scalar in xdp_synproxy