drm/bridge: ti-sn65dsi86: Use atomic variants of drm_bridge_funcs