btrfs-progs: check: better error handling in find_parent_roots