Btrfs: attach delayed ref updates to delayed ref heads