btrfs-progs: tests: catch bad usage of run_mustfail