apparmor: Fix aa_label_build() error handling for failed merges