qtmux: Fix last_dts tracking for raw audio and similar formats