drm/amd/display: Add gnu_printf format attribute for snprintf_count()