tools: buildman: Add compiler wrapper